Ja.
Nou, vooruit dan.
Berthold, weet jij waar de rest van de jongens zijn ?
Geen flauw idee.
Dit is echt zoiets wat niemand gelooft.
Zo, Berthold...
Jij gaat eerst.
En dan Sally.
Voorzichtig.
Toe maar.
Hier stopt het. Finito. Het touw gaat niet verder.
- Ik kom weer naar boven. - Wacht even.
- Bind dit er aan vast. - Waar haal je dat vandaan ?
- Van het bovenste stuk afgesneden. - Het bovenste stuk ?
Ja, wat dacht je dan ? Ja ja...
Bind het aan het uiteinde vast, zodat we verder kunnen afdalen.
Wat slim bedacht ! Geweldig. Waarom dacht ik daar niet aan ?
Daarom is hij een Baron, en ik een plebejer.
Nu redden we de stad nooit.
Tweeënhalf procent !
- Da's niet genoeg. - Hoger ga ik niet.
Tweeënhalf procent. Graag of niet.
Wij willen meer ! Wij willen meer !
Ik ben nog heel.
- Geloof ik... - Ik begrijp het niet.
Onze afdaling in de krater van de vulkaan de Etna...
- Had afgeremd moeten worden door opstijgende warme lucht.
Maar hij is kennelijk uitgedoofd.
Nee ! Niet nog meer reuzen.
Kan ik jullie helen, kleine stervelingen ?
Ik hoop van wel. Ik ben Baron van Munchausen.
Misschien heeft u van me gehoord. Wij zoeken drie mannen.
Een met bijzonder scherpe ogen, een met 'n scherp gehoor...
- En een die extreem groot en sterk is.
We zijn hier allemaal extreem groot en sterk.
Ik ben Vulcanus. De god.
En dit zijn mijn reusachtige werknemers.
De cyclopen. Die nu onmiddellijk weer aan het werk gaan !
Ik liever wapens en uitrustingen aan iedereen die ervoor wil betalen.
Grieken, Trojanen, Romeinen, Hunnen.
Het is niet mijn schuld dat ze zo maf zijn om elkaar af te slachten.
Ellendelingen ! 'n Langzaam-aan-actie doet me niks. Ik ben god !
Ik heb alle tijd van de wereld. Horen jullie me ? Alle tijd.
Vroeger kreeg het personeel iedere duizend jaar betaald.
Dit zootje wil het eens in de eeuw hebben. Het is een schande !
- Wat is dit ? - Ons prototype.
De RX intercontinentale...
- Radar ontwijkende raket met meervoudige kernkoppen.
Wat doet ie ?
- Hij doodt de vijand. - Alle vijanden ?
Allemaal. Al hun vrouwen, kinderen, schapen, katten, honden.
- Allemaal voorgoed opgeruimd. - Dat is vreselijk.
Nou, zie je...
Het voordeel is dat je er niet een hoeft te zien sterven.
Je zit lekker op je gemak duizenden kilometers van het slagveld...
- En drukt op de knop.
Wat is daar voor lol aan ?
Wij bieden voor elk wat wils.
U zou ervan staan te kijken.
Kan ik u misschien enig voer aanbieden ?
Heerlijk !
Het is geen slechte thee, als nectar van de goden beschouwd.
Blijf zo lang u wilt. Het is fijn om mensen op de thee te hebben.
Het spijt me, maar we moeten gauw weer weg.
We hebben haast.
Daar komt mijn dwergbutler met de petitfours.
- Albrecht ! - Baron ! Berthold !
- Wat doen jullie hier ? - Jou zoeken.
Ik heb de schat opge... aan de liefdadigheid gegeven.
het is me niet om de schat te doen. Albrecht, dit is Sally.
Ik wil dat je meegaat om tegen de Turken te vechten.
Nee, dat kan niet. Niet sinds ik mezelf heb gevonden.
Groot en sterk zijn en dingen slepen, dat heb ik nooit gewild.
Ik wil bevallig en fijngevoelig zijn.
Ze noemen me hier de dwerg. Ik heb 't hier echt goed.
Hij is krankzinnig geworden.
Mijn liefste... Mijn schat !
Pardon. Mag ik je voorstellen aan Baron van Munchausen...
- En zijn vriendinnetje Sally. en...
Berthold.
Dit is Venus.
De godin. Mijn vrouw.
Madame, ik ben sprakeloos.
Liefde van mijn leven.
Alfa en Omega van mijn bestaan. Ik heb iets voor je.
Een diamant.
Voor jou, mijn schat.
Wat ben je toch lief.
Weer een diamant erbij.
Madame, ik kan u helaas niet zo'n uitgelezen geschenk aanbieden...
- Maar ik zeg u dat u in schoonheid Katharina de grote overtreft...
- Wier huwelijksaanzoek ik ooit heb mogen weigeren.
- Baron, u vleit me. - Geenszins, madame.
Geen tittel.
Wat een mooie...
snor.
Zullen we... dansen ?
Kom mee de balzaal bekijken.
Mooi, hé ? We hebben 'm net laten opknappen.
Wist je dat ?
Ik kan dansen. Kijk maar eens.
- Sally, jij kan toch dansen ? - Nee.
Je wordt bedankt.
Stop !
Baron !
Kunnen we nu gaan ?
Hou daarmee op ! Kom naar beneden !
We moeten terug. We moeten de stad redden.
- Toe nou, Baron ! - Kalm, de stad is niet in gevaar.
De Baron kust uw vrouw.
Wat zeg je me daar ?
Je bent een slet ! Hoer ! Hoor je me ? Een hoer !
Het is genoeg geweest, sloerie.
Nee, wacht...
- Maar schatje... - Hou je 'schatje' maar voor je.
Doe iets. Red hem !
- Wees niet zo jaloers. - Jaloers ? Ik ben niet jaloers.
Geef hem terug.
- Ik mag nooit vrienden hebben. - Geen gesjans met mannen, lellebel.
- Lellebel ? - Ik kan u verzekeren...
- Ik ben 'n godin, ik doe m'n zin. - Ik ben de god, dus hou je wafel !
Pardon...
Ondankbare sterveling !
- Dit zet ik je betaald ! - Uw vrouw treft geen blaam.
Zet de Baron neer, alstublieft. Zo is hij altijd.
- Wat hebt u met ze gedaan ? - Jij bekrompen kleinburger !
- Wat hebt u met de Baron gedaan ? - Wil je de Baron ?
- Dan kan je de Baron krijgen. - Nee, bedankt. Het hoeft niet.
Vond je dat lekker ?
Heb ik je opgewonden ?
Verdomme ! Ik kan niet zwemmen.
Wat gebeurt er ? U bent weer oud.
Ik ben uit het paradijs verjaagd en het is jouw schuld.
Waar zijn we ?
Geef antwoord !
De meest waarschijnlijke uitleg is...
- dat we via het binnenste van de aarde in de Zuidzee gevallen zijn.
- Dat is mijlen ver van huis. - Bravo.
- Ik was gelukkig in mijn vulkaan. - Ik ook.
Een eiland !
- Is er een vulkaan ? - Hou toch op met je vulkanen !
Ik geloof dat er wel een vulkaan is.
Het beweegt.
- 'n raadseltje. 't begint met 'n m. - Het is een demon uit de diepte !
Dat begint met een D, druiloor ! M ! De M van monster.
- Gaat ie ons opeten ? - Met een beetje geluk wel.
Baron !
Help even.
- Volgens mij is ie dood. - Hij mag niet dood zijn.
Hij ziet er niet bepaald fris uit.
Is er een dokter in de vis ?
Geen dokters... geen dokters.
- We moeten 'm drogen en warmen. - Wat is dat voor geluid ?
Het is... muziek.
Dat is geen muziek.
Kijk eens !
Daar brandt licht. Kom mee.
Deze kant op. Voorzichtig.
Neem me niet kwalijk...
Wij hebben hulp nodig.
- We hebben hulp nodig. - Geen dokters.
Hoor ik daar de Baron ?
Hoor ik de Baron ?
- Geen dokters. - Hoor ik de Baron ?
Dat zei ik net al. gebruik je oortrechter toch 'ns.
Adolphus. Gustavus. Zijn jullie het ?
- Baron ! Berthold ! Albrecht ! - Niet te geloven.
Dit is Adolphus. Hij schoot vanaf de andere kant van de wereld raak.
En dit is Gustavus, die een heel bos in een keer omver kon blazen.
Dat waren nog eens tijden. Toen we nog jong waren. En leefden.
- Hoe bedoel je ? - Verzet is zinloos.
- We zijn niet dood. - Accepteer het.
We zijn hier allemaal dood. Dit is de hel.
- De hemel ! - De hel !
Doe niet zo dom.
Ga zitten, ontspan je. Doe een spelletje mee.
Je bent heel erg lang dood.
Wat doet u nou ?
U geeft het op, hé ?
- Dat laat ik niet toe ! - Ga weg, verdwijn.
En Rose en Daisy dan ? En mijn vader en alle anderen ?
- U had beloofd ze te helpen. - Ze zijn volkomen veilig.
Ze kunnen wel op zichzelf passen.
Bovendien zijn er belangrijker zaken.
Zoals ?
Ellendig klein wicht !
kan je me niet af en toe rustig dood laten gaan ?
Bucephalos ! Mijn Bucephalos !
Je hoorde me zeker roepen ?
- Dit is een goed teken, nietwaar ? - Ja, nou...
Maak een roeiboot klaar en maak je klaar voor het vertrek.
Ik heb geleerd dat een handvol snuif uiterst effectief kan zijn.
Ik eet nooit meer vis.
- Waar is de Baron ? - Baron ?
Baron, waar bent u ?
Daar is de Baron !
Schiet eens op. Ik hou dit niet eeuwig vol.
Kijk, daar is de stad ! We zijn er.
Ja, en de vlag is nog in top. Niets aan de hand, dat zei ik al.
Mijn god, het leger van de Sultan. Vlug, de vis weer in.
Ze vragen om een nederlaag. Laten we aan die wens voldoen.
Ik tel tot drie.
Gustavus ! Blaas ze terug naar klein-Azië.
Adolphus ! Zoek de Sultan en schiet hem neer.
Albrecht, roei ons aan land. Berthold... Maak je nuttig.
Kunt u niet tot vier tellen ?
We zinken !
Verlaat het schip. Verlaat het schip !
Het schip verlaat ons.
Ik kan nog steeds niet zwemmen.
Dit is afgrijselijk.
Ik heb nooit zo'n slachting gezien. meestal vecht ik bij de winnaars.
- U bent veel te streberig ! - Albrecht is waardeloos.
- We kunnen 't nu wel opgeven. - Dat mag je niet zeggen. Jij niet.
Als we van twee kanten aanvallen, kunnen we verwarring zaaien.
Albrecht en Gustavus vormen de hoofdmacht, terwijl...
- Baron. - Val me niet in de rede. Wat ?
Dit lukt nooit.
Ze zijn oud en moe. Het is niet meer zoals vroeger.
Begrijpt u dat dan niet ?
- Waar gaat u naartoe ? - Ik ga me overgeven.
Ik zwoer dat ik de stad zou ontzetten en bracht jullie hier.
Als je de Baron van Munchausen terug wilt zien, zou ik maar 'ns wat doen.
U mag uzelf niet overgeven. Misschien vermoorden ze u wel.
Dan hebben we al die tijd voor niks in die stinkende vis gezeten.
Afgesproken. Vrijdag de 28e geeft u zich over. Dat is over drie weken.
- We werken de details nog wel uit. - Nee. U geeft zich over.
- Dat hebben we al afgehandeld. - Maar wij winnen.
Wij gaven ons de vorige keer over. Nu is het uw beurt.
- En hoe zit het met de maagden ? - We hebben geen maagden meer.
Laten we ons liever concentreren op 'n rationeel verdrag...
- Dat de wereld veiligstelt voor wetenschap, vooruitgang...
Maar niet de Baron van Munchausen.
- Ouwe gek ! - Ik vrees van wei.
Help ! Moord ! Wie liet deze man mijn tent binnen ?
Als u nog interesse hebt voor mijn hoofd, dan mag u het hebben.
- Ik heb er genoeg van. - Roep de beul !
En, Mr. Jackson ? nog altijd dezelfde rationele man ?
Hoeveel mensen zijn er gedood in uw logische oorlogje ?
Er zijn regels. We kunnen niet naar de maan reizen of de dood ontlopen.
We moeten de feiten onder ogen zien. U leeft niet in de werkelijkheid.
Daarom loopt het slecht met u af.
- Nog 'n beroemd laatste woord ? - Nog niet.
- "nog niet" ? Is dat beroemd ? - De man is een dwaas.
Beul ! Executeer hem.
Het lukte !
Generaal, hou die man tegen !
Ik wist wel dat we het konden. Nu allemaal !
Goed geblazen, Gustavus.
- Ze komen. - Toe nou ! Schiet op !
Berthold. Rennen !
Maak je nuttig. Ik kan niet alles alleen doen.
Hierheen.
Zo, ja !
Deze keer zachtjes.
Zachtjes.
Het is gelukt ! Het is gelukt !
Kijk, ze kunnen het niet geloven. We hebben gewonnen !
- Kom terug. - We hebben gewonnen.
Maar natuurlijk.
Zet me neer !
Hij zit in de kerktoren.
Daar is hij ! Schiet hem neer.
Haal een dokter ! Vlug !
- Verlaat me niet, Baron. - Ga van hem af, geef hem lucht.
Daar komt een dokter aan.
- Pas op Sally. - Geen dokters...
Geen dokters.
Ga weg ! Laat hem met rust.
Sally heeft een stuip.
Niet doen !
Hij is dood.
Dat was een van de vele keren dat ik de dood vond.
Een ervaring die ik warm kan aanbevelen.
En met onschatbare hulp van mijn dienaren...
- versloeg ik de Turken en redde de situatie.
En vanaf die dag leefde iedereen die er de gave voor bezat...
- Nog lang en gelukkig.
Maak onmiddellijk een einde aan deze onzin !
U staat onder arrest...
- Wegens het verbreiden van belachelijke verhaaltjes...
- Terwijl de vijand voor de poort staat. Arresteer hem.
Open de poort.
Ik beveel u deze man te arresteren.
Ben ik de gekozen volksvertegenwoordiger of niet ?
- Arresteer hem ! - Open de poort.
Volg mij.
- Kom mee. - Open de poort niet !
De Turken staan buiten. We geven ons niet over.
Open de poort !
Kom, dames. Voorwaarts, acteurs !
- Open de poort niet. - Kom, doorlopen.
Kom terug ! Ik heb u gewaarschuwd ! Open de poort niet !
Volg mij !
- De poort blijft gesloten. - Open de poort.
Schiet iedereen neer die mijn bevelen negeert.
Houdt stand !
Open de poort, vrienden. Laten we de dag plukken.
Onwetendheid en conformiteit verwoesten de mens. Toon moed.
Nee ! Helemaal fout.
Open de poort.
Schiet ze neer !
Schiet die mensen neer, nu !
O, jullie willen verraad plegen ?
Goed, jullie staan onder arrest. Allemaal !
Bucephalos. Mijn Bucephalos.
Schone dames...
Het was niet zomaar een verhaal. Of wel?
Toneelgezelschap Henry Salt & dochter Nederlandse ondertitels: BralBal ©2008
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)